WikiTractatus

/le poème dont tu es le héros
[?]

abyme

La réforme de 1990 recommande l’orthographe « abime » pour cette cavité naturelle, aux parois abruptes, s’ouvrant au niveau du sol, sans fond apparent, considérée comme insondable. 

« Abîme » est l’orthographe la plus courante à partir de 1830 à peu près. On écrivait aussi « abisme ». 

La plus belle de toutes, « abyme », est rejetée. On voudrait qu’elle ne subsiste que dans la « mise en abyme ». C’est dommage, car le « y » translittère plutôt bien le υ guttural et inquiétant d’ἄβυσσος. Le « i », issu du latin abismus se dresse distant, sceptique, objectif. Il n’a rien, en bref, d’une allure spectaculairement abyssale. 

Soutenir ce projet : acheter le .

Publié sous licence Creative Commons BY, NC, ND
Pour faire référence à ceci:
, « abyme » in Wikitractatus, .
Contact | abonnement par e-mail | RSS