Donnez-moi une langue — je la plierai à ma façon de comprendre le monde.
Donnez une langue à l’on — le monde sera sans pli.
De celui qui parle des langues, on dit qu’il est possédé par le mal de l’amalgame.
De tous les sujets du verbe, on est celui qui en a le plus peur. Car celui qui parle des langues devient plusieurs sujets à la fois. Je peux accepter cette pluralité. Nous aussi. Tu n’as qu’à la supporter. Mais on ? L’existence même de l’on repose sur la certitude qu’on ne peut pas différer de ce qu’on est. En aucun cas, on ne veut être aussi man, one, si, se… On est fier d’exister dans d’autres langues, mais dans une seule à la fois, s’il vous plaît !
